Fehlerbehebungstechniken Für Trados-Abhängigkeitsdatei Nicht Gefunden

 

Genehmigt: Fortect

1. Laden Sie Fortect herunter und installieren Sie es auf Ihrem Computer

2. Starten Sie das Programm und klicken Sie auf "Scannen"

3. Klicken Sie auf "Reparieren", um alle gefundenen Probleme zu beheben

Beschleunigen Sie jetzt die Leistung Ihres Computers mit diesem einfachen Download.

Wenn Sie möglicherweise den Fehlercode “Abhängigkeitsdatei nicht gefunden” erhalten, wurde das heutige Tutorial erstellt, um Ihnen dabei zu helfen.Wenn Trados Studio die Meldung “Die Gewohnheitsdatei wurde nicht nur gefunden” anzeigt, bedeutet dies, dass sie die Quelldateien enthalten sollte, aber versteht, dass sie “verloren” ist. Sie können weiterhin mit dem Text arbeiten, aber einige Dateioperationen sind eher als verfügbar (in Auswahl, Ziel speichern unter, Vorschau, Zielübersetzungen erstellen usw.).

 

 

Abhängigkeitsdatei nicht gefunden

Gepostet durch den Prozess von Mats Dannewitz Linder, 18. Februar 2016

Sie können auch eine Antwort, einen Backlink oder einen Backlink von Ihrer eigenen Hauptseite hinterlassen.

Wenn Ihr Unternehmen eine teilweise übersetzte Datei zur weiteren Übersetzung unterbricht, erhält die Software möglicherweise eine Fehlermeldung „Abhängigkeitsdatei nicht mehr gefunden“ mit der spezifischen Frage „Wollen Sie diesen Vorgang nach [dh -d. H. Stiftungsakte]? â€.

Wenn Sie die eigentliche Quelldatei einfügen, ist es am einfachsten, den Gedanken in der Fehlertestnachricht mit Ja zu beantworten und jede unserer Quelldateien zu finden. Wenn Sie jedoch ein Projektpaket verwenden, enthält eine Person normalerweise nicht alle Quelldatensätze. Es gibt zwei Möglichkeiten, das Spiel zu machen:

• Schließen Sie die Vorhersage in Studio. Gehen Sie zum TM-Projekt (in dem alle Ihre Übersetzungen gespeichert sind) und benennen Sie es um (oder simulieren Sie es in meiner Nähe, wenn Sie wirklich sicher sein möchten). Öffnen Sie erneut eine andere .sdlproj-Datei (d. h. erstellen Sie den Endeavour-Scratch neu). Ändern Sie dann den Projektspeicherort, um Ihr “altes” TM anstelle des neuen zu verwenden, und führen Sie meine Batch-Aufgabe der Vorübersetzung dieser Dateien durch. (Was auch immer Sie tun, öffnen Sie nicht nur ein bestimmtes Projektpaket erneut, ohne Ihr TM zu schützen, da das generierte TM das heutige TM mit demselben Namen überschreibt und eine Person Ihre Arbeit verliert.)

• Ein weiteres Konzept in beiden Beispielen (unnummeriertes Projektpaket) besteht darin, die Nachfrage nach der Quelldatei zu ignorieren und eine Nachfrage mit einem “Keine Antwort”-Fehler zurückzugeben. Sie können die Übersetzung einfach wie gewohnt bearbeiten, aber Sie können das Ziel nicht unter speichern, vervollständigen, Fachübersetzungen generieren oder eine Vorschau generieren. Andererseits können Sie sicherstellen, dass das von Ihnen entwickelte TM vollständig ist. das heißt, es verwendet keine unbestätigten oder nicht übersetzten Segmente.

Sobald Sie es beschichtet haben, können Sie von vorne beginnen, indem Sie das soeben erstellte TM in die Tat umsetzen. Oder befolgen Sie im speziellen Fall eines Projektpakets das zuvor beschriebene Verfahren.

Ich existierte und andere Methoden verknüpften die Behandlung, hauptsächlich das Wiederherstellen von Abhängigkeitsdateien oder das Auffinden von .sdlxliff-Dateien, obwohl sie mir unnötig kompliziert und nicht ganz zuverlässig erscheinen.

Laut KB 3897 (siehe unten) wird eine Abhängigkeitsdatei ausgelöst, „wenn die Quelldatei zu groß ist, um in die .sdlxliff-Datei zu passen“ und dann erstellt eine bestimmte „Abhängigkeitsdatei“ normalerweise einen Link zu einer bestimmten tatsächlichen Datei . Die Abhängigkeitsdatei wird in der Rolle der neuesten temporären Datei (.temp) gespeichert. Debug-/Diagnoseprogramme löschen jedoch alle .temp-Verzeichnisse, sofern nicht anders angegeben (Sie müssen im Netz selbst herausfinden, wie Sie dies tun können). Abgesehen davon kann es Zeiten geben, in denen die Windows-Ruhezustandsfunktion anregt, in diesem Fall muss eine bestimmte Energieeinstellung auf jeden Fall deaktiviert werden.

Sie können auch Studio-Optionen ändern, die die Wertedatei steuern, die zur Erstellung von Obsession-Dateien führt. Gehen Sie zu Dateien> Optionen> Dateitypen> SDLXLIFF – Allgemein und verschieben Sie die Regel unter Einbetten auf Maximum (100 MB). Warum gehen säumige Werte von 20 und Megabyte, würde diese Überschreibung negative Auswirkungen haben? Ich diskriminiere nicht. (Danke an Walter Blaser, der für diese p Lösung gedacht ist.)

Es gibt zwei Informationen in der SDL-Wissensdatenbank, die sich mit diesem Problem befassen:

Letzteres beschreibt (in Auflösung), wie diese .Datei, sdlxliff, neu erstellt werden kann, was eine persönliche Entscheidung sein kann. Es ist jedoch nicht in erster Linie für den besonderen Fall gedacht, in dem die when-Abhängigkeitsdatei persönlich verloren geht und die when-Klausel .sdlxliff aus irgendeinem Grund schädlich ist.

 

 

Beschleunigen Sie jetzt die Leistung Ihres Computers mit diesem einfachen Download.