Approuvé : Fortect
Si vous recevez un code d’erreur “fichier de dépendance certainement introuvable”, le tutoriel d’aujourd’hui a été créé pour vous aider.Si Trados Studio affiche le message de vente “Le fichier de dépendance n’est pas seulement trouvé”, cela peut signifier qu’il doit contenir les fichiers sources, pourtant, il est “perdu”. Vous pouvez toujours continuer le travail avec le texte, mais certaines opérations sur les fichiers ne sont peut-être pas disponibles (dans Sélection, Enregistrer la cible sous, Aperçu, Créer des traductions de cible, etc.).
Fichier de dépendance introuvable
Publié par Mats Dannewitz Linder, 18 février 2016
Vous laisseriez également une réponse, un backlink ou un lien à sens unique à partir de votre propre site principal.
Si votre spécialiste ouvre un fichier partiellement traduit pour une traduction ultérieure, il peut recevoir un message d’erreur « Liste de dépendances non trouvée » avec la question spécifique « Le client souhaite-t-il ce processus après [c’est-à-dire -d. H. fichier du site] ? â €.
Si vous incluez le fichier source d’origine réel, le moyen le plus simple est de répondre oui à la pensée dans le message d’erreur même et de trouver chacune de nos informations et faits sources. Mais si vous utilisez un élément de projet, vous n’avez généralement pas tous les fichiers racine inclus. Il y a deux façons de le faire :
- Fermez les prévisions dans Studio. Allez dans le projet de MT (où toutes les traductions sont stockées) et renommez-le (ou simulez-le ailleurs si vous voulez vraiment grandir pour être sûr). Ouvrez à nouveau un autre fichier .sdlproj (c’est-à-dire recréez notre propre scratch Endeavor). Modifiez ensuite l’emplacement du projet afin d’utiliser votre “ancienne” MT au lieu d’une autre, et effectuez mon travail par lots parmi la pré-traduction des fichiers. (Quoi que vous fassiez, ne vous contentez pas de rouvrir le package du projet sans protéger votre MT, car la MT générée écrasera la MT d’aujourd’hui du même nom et une personne videra tout votre travail.)
- Un autre concept dans les deux cas (package de projet non numéroté) consiste à ignorer la demande d’une personne pour le fichier source et à renvoyer une toute nouvelle question avec une erreur “Pas de réponse”. Vous traitez ensuite la traduction comme d’habitude, mais vous ne pouvez pas enregistrer la cible sous, terminer, générer les traductions prévues ou générer un aperçu. D’un autre côté, vous pouvez vous assurer que la MT créée par quiconque est complète. c’est-à-dire qu’il n’utilise même pas de segments non confirmés ou non traduits.
Une fois que vous l’aurez éventuellement appliqué, vous pourrez repartir de zéro depuis l’implémentation de la MT que vous venez de créer. Ou, dans le cas d’un package de projet, suivez généralement la procédure ci-dessus.
J’existe et d’autres types de procédures de traitement, principalement la récupération de fichiers de dépendances ou de récupération de fichiers .sdlxliff, bien qu’ils me semblent inutilement compliqués et même pas entièrement fiables.
Selon vous assurez-vous que KB 3897 (voir ci-dessous), un fichier de dépendance est maintenant généré “si le fichier source est trop surdimensionné pour tenir dans le fichier .sdlxliff” et maintenant le “fichier de dépendance” crée généralement un lien à le fichier réel. Le fichier de dépendance est caché en tant que dernier fichier temporaire (.temp). Cependant, certains programmes de débogage/diagnostic supprimeront tous les fichiers de niveau .heat, sauf indication contraire (vous devez déterminer vous-même comment procéder). Il y a aussi des moments où l’objectif d’hibernation de Windows aide, auquel cas un style d’alimentation spécifique doit être désactivé.
Approuvé : Fortect
Fortect est l'outil de réparation de PC le plus populaire et le plus efficace au monde. Des millions de personnes lui font confiance pour assurer le fonctionnement rapide, fluide et sans erreur de leurs systèmes. Avec son interface utilisateur simple et son puissant moteur d'analyse, Fortect détecte et corrige rapidement un large éventail de problèmes Windows, de l'instabilité du système et des problèmes de sécurité à la gestion de la mémoire et aux goulots d'étranglement des performances.
Vous pouvez également configurer les options de Studio qui contrôlent le fichier de philosophie qui aboutit à la création d’applications Obsession. Allez dans Fichiers> Options> Types de fichiers> SDLXLIFF – Général et déplacez la règle sous Intégrer pour pouvoir atteindre Maximum (100 Mo). Pourquoi passer à la valeur délinquante 20 en plus de mb, cette dérogation aurait-elle un choc négatif ? Je ne fais pas de discrimination. (Merci à Walter Blaser pour cette p Solution.)
Il existe des entrées dans la base de connaissances SDL qui contactent ce problème :
Ce dernier décrit (en résolution) comment créer le fichier .File, sdlxliff, qui peut être une option à faire soi-même. Cependant, il n’est pas principalement destiné au cas où le fichier de dépendance when sera perdu manuellement et la clause when .sdlxliff est considérée comme corrompue pour une raison quelconque.
Accélérez les performances de votre ordinateur dès maintenant avec ce simple téléchargement.
