Trados 종속 파일을 찾을 수 없는 문제 해결 단계

승인됨: Fortect

1. Fortect을 다운로드하여 컴퓨터에 설치하세요.

2. 프로그램을 실행하고 "스캔"을 클릭하십시오.

3. 발견된 문제를 수정하려면 "복구"를 클릭하십시오.

지금 이 간단한 다운로드로 컴퓨터 성능을 높이십시오. 년

“종속성 파일을 찾을 수 없음” 오류 코드가 표시되는 경우 오늘의 튜토리얼은 여러분을 가르치기 위해 만들어졌습니다.Trados Studio가 “종속성 파일을 찾을 수 있을 뿐만 아니라”라는 마케팅 메시지를 표시하는 경우 소스 파일을 포함해야 하는 것이 아니라 “잃어버린 것”이라는 의미입니다. 계속해서 텍스트 작업을 수행할 수 있지만 일부 파일 작업은 사용할 수 없습니다(선택, 다른 이름으로 대상 저장, 미리보기, 대상 번역 생성 등).

종속 파일을 찾을 수 없음

게시자: Mats Dannewitz Linder, 2016년 2월 18일

또한 응답, 백링크 또는 자신의 기본 사이트 링크를 남겨야 합니다.

서비스 제공자가 추가 해석을 위해 부분적으로 번역된 파일을 열면 “누군가 [ie -d. H. 원본 파일]? â €.

일반적으로 원본 소스 파일을 포함하는 경우 가장 쉬운 방법은 모든 오류 메시지의 생각에 예라고 대답하고 각 소스 클립을 찾는 것입니다. 그러나 프로젝트 정책을 사용하는 경우 일반적으로 모든 가져오기 파일이 포함되어 있지 않습니다. 두 가지 방법으로 수행할 수 있습니다.

<울>

Studio에서 예측을 닫습니다. TM 프로젝트(모든 개인 번역이 저장되어 있는)로 이동하여 이름을 바꾸십시오(또는 실제로 확인하려면 이 방법을 다른 곳에서 시뮬레이션하십시오). 다른 .sdlproj 파일을 다시 엽니다(예: 특정 Endeavor 스크래치 재생성). 그런 다음 가장 최근 것 대신 “이전” TM을 사용하도록 프로젝트 위치를 변경하고 파일 사전 번역을 포함하여 일괄 작업을 수행합니다. (무엇을 하든지 TM을 보호하지 않고 프로젝트 패키지를 다시 열지 마십시오. 생성된 TM이 같은 이름의 오늘 TM을 덮어쓰고 한 사람이 모든 작업을 몰수한다는 사실입니다.)

<울>

두 경우(번호가 없는 프로젝트 패키지)의 또 다른 개념은 소스 파일에 대한 이러한 요청을 무시하고 “응답 없음” 오류와 함께 좋은 견고한 질문을 반환하는 것입니다. 그런 다음 평소와 같이 번역을 처리할 수 있지만 대상을 다른 이름으로 저장하거나, 완료하거나, 피해자 번역을 생성하거나, 미리보기를 생성할 수 없습니다. 반면에 누군가가 만든 TM이 완전한지 확인할 수 있습니다. 즉, 확인되지 않았거나 번역되지 않은 세그먼트를 사용하지 않습니다.

일단 적용하면 방금 만든 TM을 구현하여 처음부터 다시 시작할 수 있습니다. 또는 프로젝트 패키지의 경우에만 위의 절차를 따르십시오.

나는 그것들이 불필요하게 복잡하고 나에게 완전히 신뢰할 수 없는 것처럼 보이지만 주로 의존성 파일을 복구하거나 .sdlxliff 파일을 복구하는 치료의 다른 팁과 존재합니다.

KB 3897(아래 참조)에 따르면 “소스 파일이 너무 커서 .sdlxliff 파일에 맞지 않는 경우” 종속 파일이 생성되며 일반적으로 “종속 파일”이 링크를 생성해야 합니다. 실제 파일. 종속성 파일은 최신 임시 파일(.temp)로 기록됩니다. 그러나 특정 디버그/진단 프로그램은 달리 명시되지 않는 한 모든 .temperature 파일을 삭제합니다(이를 수행하는 방법을 직접 가정해야 함). Windows 최대 절전 모드 성능이 도움이 되는 경우도 있을 수 있으며 이 경우 특정 전원 설정을 비활성화해야 합니다.

Obsession 형식을 생성하는 가격대 파일을 제어하는 ​​Studio 옵션을 구성할 수 있습니다. 파일> 옵션> 파일 형식> SDLXLIFF – 일반으로 이동하고 규칙을 최대(100MB)로 설정하려면 포함 아래로 이동합니다. 연체 값이 20이고 따라서 mb가 되는 이유는 무엇입니까? 이 재정의에 음수 발자국이 있습니까? 나는 차별하지 않습니다. (이 p 솔루션에 대해 Walter Blaser에게 감사드립니다.)

SDL 지식 기반에는 이 문제를 해결하는 몇 가지 항목이 있습니다.

후자는 특별한 옵션일 수 있는 .File, sdlxliff를 반복하는 방법을 설명합니다. 그러나 when 종속성 파일을 수동으로 손실해야 하고 when 절 .sdlxliff가 어떤 이유로 이제 손상된 경우로 인해 주로 의도되지 않았습니다.

지금 이 간단한 다운로드로 컴퓨터 성능을 높이십시오. 년

년